Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Chuẩn bị hai đơn vị huyết tương. - Cần phải giữ cho hắn còn sống.
Gredenko còn hai quả bom nữa. Tên này là mối liên hệ duy nhất của ta.
Jack, đã nói chuyện với CTU. Máy bay bị vỡ khi hạ cánh dẫn đến tình huống khác.
Quả bom bị nứt. Nó phát tán ra ngoài không khí.
- Bụi phóng xạ tệ như thế nào? - Thương vong sẽ là thấp nhất.
Họ đang bắt đầu di tản.
Truy cập vào dữ liệu của tên phi công. Xem có tìm được gì dẫn ta đến Gredenko không.
Đặc vụ Bauer, hắn không qua khỏi.
Mẹ kiếp.
- Buchanan. - Bill, Jack đây.
- Có lấy được gì từ tên phi công không? - Không, hắn chết rồi.
Ta hết toàn bộ manh mối rồi. Chẳng có gì dẫn đến Gredenko.
Doyle nói tôi biết bụi phóng xạ có thể khống chế được?
Không đơn giản vậy. Vụ tai nạn đã tạo nên nhiều biến chứng chính trị nghiêm trọng ở Washington.
Daniels đã ra lệnh cho một cuộc tấn công hạt nhân chống lại nước của Fayed.
Ông ta đang định làm gì vậy? Bắt đầu chiến tranh thế giới thứ 3 sao? Nó sẽ xem là một hành động gây hấn.
- Ta phải tìm Fayed và Gredenko nhanh. - Khi nào chuyện đó xảy ra?
- Trong vòng một giờ nữa. - Không có đủ thời gian.
Tôi sẽ gọi lại.
(TV) ...làm thế nào một thiết bị nổ có thể được bí mật mang vào Hầm ngầm trong Nhà trắng.
Victor vẫn không trả lời.
Vì bọn Mỹ đã tìm được hắn.
Quả bom lẽ ra đã phải nổ ở San Francisco từ 10 phút trước.
- Nhưng chẳng có gì trên tin tức. - Ngay cả khi anh đúng, ở đây ta vẫn an toàn.
Victor không biết vị trí của ta.
- Vậy ta có thể tiếp tục an toàn chiến dịch của ta. - Chiến dịch gì?
Không có chiến dịch nào hết. Nó kết thúc chỉ vì ông và người của ông.
Không, Fayed, nó chưa kết thúc đâu.
Ta còn hai quả bom nữa.
Tôi có hai quả bom!
Nhưng anh cần tôi để vận chuyển chúng.
Tôi là người duy nhất có thể đưa anh đến những mục tiêu mà anh muốn.
Coi nào, bắn ngay tôi đi!
Hay bỏ khẩu súng đó xuống.
- Yeah. - Mark Hauser?
- Ai vậy? - Anh biết tôi là ai mà.
- Tôi đã cho anh thứ anh muốn. - Nhưng an ninh đã bị thắt chặt.
Vậy tiền tôi trả là vô ích sao.
- Đó đâu phải vấn đề của tôi. - Có đó.
Nó là vấn đề của anh từ khi anh cầm tiền của tôi.
Nó sẽ mất thời gian để tải xuống các quy trình an ninh mới.
- Bao lâu nữa? - 30 phút, có thể lâu hơn. Tôi gọi lại sau.
- 40 phút nữa tôi sẽ đến đó. - Gredenko.
Anh đói bụng.
- Có ngay. - Có tiêu ở trong đó.
- Anh thích tiêu mà. - Anh không ăn thực phẩm màu đỏ, Mark.
- Từ khi nào? - Anh không thích thực phẩm màu đỏ.
Em sẽ lấy tiêu ra, OK?
Em luôn chăm sóc anh, Mark. Em luôn luôn chăm sóc anh.
Em sẽ làm hết sức, Brady.
Trong khi em làm chuyện này, em cần anh làm cho em một chuyện.
OK.
Em cần anh truy cập vài tài liệu từ máy chủ trong văn phòng em.
- Anh có thể làm được không? - Yeah.
Đi nào.
Nadia sẽ bị đối xử như một kẻ thù chiến tranh.
Cô ta sẽ bị chuyển về phòng giam ở Temecula.
Thưa ông, tôi không thể chấp nhận là cô ta đã phản bội chúng ta, làm gián điệp cho Fayed.
Tôi nghĩ chúng ta đã nhầm lẫn.
Chuyện này không dễ với bất cứ ai trong chúng ta.
Nhưng thực tế đã chỉ rõ là cô ta đang truyền tin tình báo từ trạm của cô ta.
- Ông Buchanan. - Gì vậy?
Chúng tôi có thể có được một thứ.
Là gì vậy?
Tôi đã giám sát tất cả những người từng liên lạc với Gredenko, qua điện thoại hay emails.
Bộ lọc đã cảnh báo một cuộc gọi vừa diễn ra từ vài phút trước.
Mark Hauser. Hắn là tư vấn an ninh cho các công ty năng lượng.
Công ty của hắn có hợp đồng với các cơ sở hóa chất.
Mỏ dầu, đường ống dẫn khí và các nhà máy điện hạt nhân.
Cuộc gọi đã bị làm nhiễu, nhưng chúng tôi có địa chỉ của Hauser.
Chuyển địa chỉ đó cho Jack.
- Anh muốn gặp tôi? - Yeah. Xin lỗi mọi người.
Trong khi tôi đang lấy dữ liệu từ ổ cứng máy bay không người lái của tên phi công,
- thì tôi tìm thấy cái này. - Nó là gì?
Một module truy cập từ xa. Nó giải thích làm thế nào tên phi công xâm nhập vào lưới vệ tinh của CTU.
Không. Tên phi công vào hệ thống của ta vì Nadia Yassir đã để hắn vào.
Không. Tên này đã vào thông qua một trong những trang web cấp tiến mà Nadia đang giám sát.
Thiết bị này đã chứng minh điều đó.
Máy Nadia đã bị xâm nhập và cô ta không biết sao?
Đúng vậy.
Anh đã ở trong một vị trí khó khăn - khi dẫn đầu một vụ săn tìm cô ấy.
Tôi đã làm theo các quy trình tiêu chuẩn dựa vào thông tin mà có thể xảy ra.
Nadia có thể không thấy như vậy khi cô ta sẽ đem chuyện này lên Sở tư pháp.
Khi mà tình hình hôm nay lắng xuống, họ có thể muốn xử anh làm gương đấy.
Bình tĩnh nào, Mike, anh đã chăm sóc tôi ở Denver và tôi vẫn còn nợ anh điều đó.
- Giờ ta hòa nhé. - Rõ. Khi đến đó tôi sẽ gọi.
- Chúng tôi có manh mối về Gredenko. - Có chắc không?
Ta sẽ biết sớm thôi. Nó cách đây vào dặm. Bố trí lại một đội tác chiến.
Tôi cần ở lại đây. Còn nhiều thứ phải làm.
Được rồi.
- Ryan. - Vâng, thưa Ngài.
Gom người của anh lại, đi với tôi.
- Cho chúng tôi một giây. - Vâng, thưa bà.
Sandra, cô sao rồi?
Tôi không thể tin chuyện này xảy ra.
Nó không thật chút nào.
Tôi rất tiếc.
Sandra, không may là tôi phải đề nghị được cô giúp một chuyện.
Có một tình huống cực kỳ khẩn cấp đang diễn ra ở Nhà trắng.
Phó tổng thống Daniels chuẩn bị cho thực hiện một cuộc tấn công hạt nhân vào Trung Đông.
- Một cuộc tấn công hạt nhân? - Đúng vậy, và nội các đang ủng hộ ông ta.
Tôi đã cố ngăn cản, nhưng không ai nghe cả.
- Họ điên hết rồi sao? - Không. Họ chỉ sợ hãi thôi.
Trước khi vụ ám sát diễn ra, Wayne đã tiếp xúc với chính phủ ở Trung Đông
để thu hút sự giúp đỡ của họ trong việc ngăn Fayed, và nó đã có tác dụngg.
Cuộc tấn công này sẽ làm đảo ngược hoàn toàn mọi thứ mà ông ấy đang làm.
Cô muốn Bác sĩ Welton làm anh ấy tỉnh lại sao?
Đúng vậy. Và tôi cần sự cho phép của cô.
Nhưng bác sĩ nói rằng anh ấy cần phải được gây mê trong vài ngày trước khi làm giảm sưng.
Nhưng ta không có vài ngày.
Ngay cả khi Wayne tỉnh trở lại, ta cũng không biết tình trạng anh ấy sẽ như thế nào.
Nhưng ta sẽ không biết trừ khi ta thử. Tôi sẽ không dám yêu cầu cô mạo hiểm chuyện này
nếu tôi không nghĩ nó là hoàn toàn cần thiết vì lợi ích của đất nước ta.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể làm được.
- Sandra, làm ơn đi. - Tôi đã mất một người anh rồi.
Tôi không thể mất người còn lại nữa.
Tôi biết cô không phải chịu trách nhiệm chuyện này, nhưng dù có hay không thì quyết định là ở cô.
Wayne Palmer vẫn còn là Tổng thống của đất nước chúng ta.
Ông ấy là người duy nhất có thể ngăn chuyện này,
và cô là người duy nhất có thể cho ông ấy cơ hội làm điều mà ông ấy tin tưởng.
Hãy cho ông ấy cơ hội đó.
Hãy tự hỏi mình xem Wayne sẽ muốn cô làm gì.
Tôi sẽ nói chuyện với bác sĩ Welton.
Chúa tha thứ tôi nếu tôi sai.
Tàu Vickery đã tách ra khỏi nhóm tàu sân bay Falcon,
đang tuần tra trong khu vực.
Tàu Vickery sẽ tiến vào vị trí phóng trong vòng 40 phút nữa.
Vậy là chưa đầy một giờ nữa chúng ta sẽ tấn công vào kẻ thù?
Vâng, thưa Phó tổng thống.
Đầu đạn hạt nhân chiến thuật tầm ngắn B-611 sẽ tạo thành một vụ nổ có năng suất 300 kiloton.
Thông điệp sẽ rất to và rõ ràng.
Rất tốt, Đô đốc. Phải lấy đó làm gương.
Tom, đưa chúng tôi bảng đánh giá thiệt hại và thương vong mà anh lấy từ COMPLAN.
- Tom? - Xin lỗi Ngài.
- Có vấn đề gì sao? - Không.
Hình chiếu này, dĩ nhiên, dựa vào các mô hình lý thuyết
được tạo ra tạo cơ sở hạt nhân của ta ở Alamogordo.
COMPLAN dự tính một phạm vi rộng lớn của thiệt chung của khu vực,
cũng như là các con số thương vong dựa vào các mô hình khí hậu khác nhau.
- Giờ, có nên... - Xin lỗi, Tom.
Tôi cần ra ngoài một phút.
- Tiếp tục họp đi. - Vâng.
Nếu kẻ thù cùng nhau phản ứng, có khả năng tồn tại là
Mỹ sẽ bị kéo vào một cuộc xung đột mà trong đó...
Vậy là sao? Họ làm ông ta tỉnh lại sao?
Rõ ràng là Sandra Palmer đã chấp thuận cách đây vài phút trước.
- Chắc chắn là Karen Hayes. - Tôi không biết rõ, thưa Ngài.
Tôi chỉ tìm ra chuyện này vì tôi có một nguồn tin bên trong Phòng y tế.
- Cho tôi nói chuyện với Bác sĩ Welton. - Vâng.
Tôi đã giảm lượng pentobarbital, tỷ lệ trao đổi chất của ông ấy. Giờ ông ấy đã tự thở.
- Còn chỗ sưng trong não anh ấy? - Không có dấu hiệu của tăng huyết áp não,
nhưng vẫn còn quá sớm để biết khi nào hay liệu ông ấy có lấy lại ý thức hay không.
Bác sĩ Welton, Phó tổng thống Daniels trên đường dây số 1. Chuyện khẩn cấp.
Bác sĩ Welton, ông định nói gì với ông ấy?
Sự thật.
Phó tổng thống, tôi là bác sĩ Welton.
Tôi được báo anh đang cố làm Tổng thống thức tỉnh?
- Đúng vậy, thưa Ngài. - Tôi nghĩ anh gây ra nó để cứu mạng ông ấy.
Điều trị bệnh nhân với chấn thương đầu là một quá trình có thể thay đổi.
Với tôi, nó có vẻ như là anh đang mạo hiểm mạng sống của Tổng thống.
Với sự cẩn trọng, chúng tôi có thể làm giảm sự mạo hiểm đó xuống mức thấp nhất.
- Dẹp mớ lý sự đó đi, bác sĩ. - Thưa Ngài?
Chúng tôi biết tại sao Sandra Palmer muốn anh trai cô ấy tỉnh lại.
- Cô ta đang cố phá vỡ chính sách của tôi. - Tôi không quan tâm đến chính sách.
Tôi nghĩ anh nên quan tâm vì anh đã đồng ý với những gì cô ta đang làm,
và anh sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của Tổng thống để làm việc đó!
Nên nếu anh không dừng lại ngay, tôi sẽ buộc anh phải dừng lại!
Với tất cả sự kính trọng, chữa trị cho Tổng thống không phải...
- Anh sẽ làm những gì tôi nói. - Xin lỗi Ngài là tôi không thể.
Tôi buộc phải tuân theo mong muốn của Sandra Palmer.
Ngài thích gì thì cứ đến nói với cô ta.
Nếu Tổng thống chết hay chịu đựng bất cứ chấn thương nào từ hành động của anh,
tôi sẽ đóng đinh anh lên tường. Anh có hiểu không?
Hoàn toàn hiểu, thưa Ngài.
- Chloe, tôi cần tấm hình đó ngay. - Đã gởi rồi, Jack.
- Đội B, báo khi anh vào vị trí. - Tuân lệnh.
- Đội B đã vào vị trí. - Nghe rõ.
Tôi thấy mục tiêu rồi. Tiến vào nhà ngay.
Toàn đội tiến vào.
Đặc vụ liên bang. Nằm xuống sàn ngay!
- Mark! - Không được cử động!
- Đặt hắn lên ghế. - Mark.
Mark. Mark. Mark.
- Mark! - An toàn.
- Dẫn hắn vào phòng khách. - Anh ta không biết gì hết!
- Câm mồm! - Mark. Mark.
- Hắn đang chảy máu. Cần đem hắn đến bệnh viện. - Ta không có thời gian. Cố định hắn.
Mark!
- Mark! - Để phòng lại cho tôi.
Tôi biết là lúc này anh đang sợ, nhưng mọi chuyện sẽ không sao đâu.
Tôi muốn gặp em trai mình.
Tôi sẽ để anh gặp cậu ấy, tôi tôi cần hỏi anh vài câu hỏi.
- Tôi không được nói. - Sao vậy?
- Mark dặn đừng nói gì với người lạ. - Tôi đâu phải người lạ, tôi là một cảnh sát.
Anh có thể nói chuyện với tôi, không sao đâu.
Tên tôi là Jack Bauer. Còn anh?
- Brady. - Brady.
Khi chúng tôi vào, chúng tôi thấy anh làm việc trên máy tính. Anh đang làm gì vậy?
- Lấy các tập tin. - Tập tin 2gi?
Tôi không biết. Mark bảo tôi vượt qua tường lửa IBC firewall để thiết lập một cổng máy chủ proxy.
Oh.
Giờ tôi có thể gặp nó không?
Lát nữa. Tôi nói chuyện với cậu ta trước, rồi anh có thể gặp cậu ấy, OK?
Anh làm tốt lắm, Brady.
- Ở lại với anh ta. - Tuân lệnh.
Anh đã được trả tiền để lấy thông tin cho Gredenko.
Anh đã dùng anh trai mình làm việc đó, giờ thì anh ta đang gặp rắc rối.
- Anh trai tôi chẳng liên quan gì đến chuyện này. - Không đâu.
Anh ta không biết mình đang làm gì.
Đó không phải là cách Bộ tư pháp nhìn nhận đâu. Họ sẽ kết cho anh ta tội phản quốc.
Tôi sẽ giúp anh trai anh, vì chúng tôi đều biết anh ta không hiểu mình đang làm gì,
nhưng anh phải nói cho tôi biết về Gredenko.
Anh bán thông tin gì cho hắn?
- Tiêu chuẩn kỹ thuật an ninh. - Tiêu chuẩn an ninh gì?
Nhà máy điện hạt nhân Edgemont.
Bill, đây là Connell Johnson. Anh ta được cho mượn từ Đội.
Chúng tôi đã lấy toàn bộ dữ liệu từ tên phi công. Phần lớn tập tin của chúng đều bị mã hóa.
- Các phân tích kỹ thuật số của ta đang chờ. - Thử xem ta tìm được gì.
- Có lấy được gì thêm từ Nadia không? - Cô ta vẫn nói là mình bị gài bẫy.
- Cô ta còn trong đây không? - Còn, nhưng sắp bị chuyển đi. Sao vậy?
- Chỉ tò mò thôi. - Jack gọi. Anh ấy đã bắt được Hauser.
- Jack? - Bill.
Hauser bán cho Gredenko chi tiết an ninh của Nhà máy điện hạt nhân Edgemont.
- Gredenko có nó chưa? - 20 phút nữa hắn sẽ đến lấy.
- Đội của anh có thể bắt hắn không? - Chúng tôi có một rắc rối.
Hauser bị thương, nhưng hắn có một anh trai. Ta có thể dùng anh ta để giao dịch.
Nó là cách tốt nhất để ta bắt sống Gredenko. Tôi sẽ gọi lại cho ông ngay.
Brady, ta cần nói chuyện.
Anh thật sự là cảnh sát sao?
Yeah.
Vậy em trai tôi đã làm gì sai rồi.
Cậu ấy đã phạm một số sai lầm, nhưng cậu ấy sẽ giúp chúng tôi khắc phục nó.
Mọi người đều phạm sai lầm. Tôi làm sai mọi thứ nhiều lần rồi.
- Và anh đã cố sửa chữa chúng phải không? - Yeah.
Đó là những gì em trai anh cố làm, nhưng anh ấy cần anh giúp.
- Sao ta không vào nói chuyện với cậu ấy? - OK.
Coi nào, đi thôi.
- Mark. Mark. - Không sao, Brady. Không sao đâu.
Nó không tệ như vẻ bề ngoài đâu.
- Họ sẽ đưa em đến bệnh viện. - Anh sẽ đi với em.
- Anh cần ở lại với họ. - Đừng để anh ở lại một mình.
Nghe em đây, Brady! Nghe đây.
Anh cần phải làm bất cứ những gì người này bảo anh làm.
Anh sẽ ổn thôi.
Anh chăm sóc anh, Brady?
- Em đấy, Mark. - Đúng vậy.
Nên anh cần phải tin em khi em nói là anh sẽ ổn.
Anh ta sẽ chăm sóc anh.
OK?
OK.
Gọi đi.
- Ai vậy? - Hauser đây.
Tôi có nó rồi, nhưng có một rắc rối.
Rắc rối gì?
Giám sát của tôi muốn tôi đến.
- 20 phút nữa tôi sẽ đến đó. - Ông ta muốn tôi đến văn phòng ngay.
Nếu 10 phút nữa tôi không đến, các quy trình sẽ trở về như cũ và cần phải tải lại lần nữa.
Tôi cần chúng.
- Tôi có thể để lại chúng cho anh trai tôi. - Brady?
Trừ khi ông muốn chờ tôi quay về từ văn phòng.
Tôi không có thời gian.
Bảo anh trai anh gặp tôi ở bãi đậu xe ở phía bên kia đường.
Anh ấy sẽ đến. Tạm biệt.
Bãi đậu xe bên đường, 20 phút.
- Anh ấy cần vào bệnh viện ngay. - Đi đi.
- Mark. Mark. - Brady. Không sao đâu.
Tôi hứa chúng tôi sẽ chăm sóc anh ta. Ngay bây giờ, tôi cần anh nghe kỹ tôi đây,
như em trai anh đã dặn anh, OK?
OK.
Milo Pressman? Connell Johnson. Tôi được Đội cử xuống. Phân tích thông tin.
- Yeah, ta đã gặp nhau ở Denver. - Đúng vậy.
- Tôi có thể làm gì cho anh? - Tôi nghe nói anh và Nadia Yassir là bạn.
- Yeah. Sao anh lại hỏi? - Tôi có bằng chứng có thể
chứng minh Nadia vô tội.
- Giải thích đi. - Cô ấy không truyền thông tin.
Máy cô ấy bị xâm nhập.
- Chứng cứ đang ở đâu? - Hỏi Doyle ấy.
- Doyle? - Tôi ghét bọn phản bội, nhưng tôi không biết báo cho ai.
Tôi đã đưa cho hắn chứng cứ tôi thu được và hắn vẫn không báo về nó.
- Anh đã làm gì?! - Anh điên sao?
- Milo, đủ rồi! - Nói cho ông ấy đi!
Hắn có bằng chứng chứng minh Nadia vô tội!
- Có thật không? - Yeah.
- Và hắn đã giấu nó để giữ lấy ghế của hắn. - Không đâu, Milo.
Nó là module điều khiển từ xa đã xâm nhập vào máy Nadia.
- Anh ta đã đưa nó cho tôi từ 10 phút trước. - Sao anh không nói cho chúng tôi biết?
Tôi nhận nó từ một nguồn chưa xác định. Tôi muốn chắc nó là thật trước khi tôi giao nó.
Tôi đã cho kiểm tra. Nó là thật và Nadia hoàn toàn vô tội.
Tôi sẽ xem lại chứng cứ. Nếu nó là thật, tôi sẽ thả Nadia. Trong lúc này quay lại làm việc đi.
Đi với tôi, Morris.
Doyle...
tôi nợ anh một lời xin lỗi.
- Nó không phải lỗi của anh. - Có đấy.
Milo, quên nó đi.
Johnson.
Lần này anh làm nhầm người rồi.
Tháo còng cho cô ấy.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng.
Chúng tôi tìm thấy bằng chứng ở trạm trung chuyển.
Nó chứng minh máy của cô bị xâm nhập từ một nguồn bên ngoài.
Cô được minh oan, Nadia.
Tôi rất tiếc chuyện này đã xảy ra.
Tôi cũng vậy.
Phản ứng đầu tiên của cô là bỏ đi.
Yêu cầu các hành động pháp lý.
Tôi không trách cô.
Đó cũng là những gì tôi sẽ làm.
Nhưng tôi đề nghị cô ở lại.
Cuộc khủng hoảng này vẫn chưa kết thúc. Chúng tôi không thể chấp nhận mất những người giỏi nhất.
Chúng tôi cần cô, Nadia.
Tôi sẽ ở lại.
Milo đang chuẩn bị chỗ làm cho cô.
Tôi vừa gởi qua, Nadia có thể làm việc rồi.
Cám ơn.
Tất cả chúng ta đều nghĩ cô ấy có tội. Chuyện này sẽ khiến mọi người lúng túng.
Yeah.
Đặc biệt là anh.
Sao lại là tôi?
Tình cảm của anh với Nadia đâu khó để mọi người nhận ra.
Cám ơn đã chỉ ra điều đó.
Chỗ của em xong rồi.
- Em có toàn quyền truy cập vào mạng phụ. - Cám ơn.
- Nghe này, Nadia... - Em không có thời gian.
Em có nhiều việc phải làm cho kịp. Xin lỗi.
Anh hiểu. Nadia, chờ đã.
Khỉ thật, sao em không làm chuyện này dễ dàng với anh?
Anh biết em là ai mà. Bất cứ gì anh nghĩ có thể xảy ra giữa hai chúng ta, anh có thể quên nó đi.
- Nó không công bằng. - Em không trách anh đã nghi ngờ em.
Nhưng anh phải thừa nhận, đây không phải là chỗ tốt nhất để bắt đầu một mối quan hệ.
Em có thể đúng.
Nhưng anh vẫn muốn nói anh xin lỗi.
Anh đã nói rồi.
Em nên quay lại làm việc.
- Đây. - Cám ơn.
Ta chưa nghe gì từ bác sĩ Welton. Ông ta chỉ đưa ta những cập nhật thông thường.
Tôi chắc là nếu có gì cần phải báo, ông ta sẽ báo ngay cho ta.
Ôi trời, tôi không bao giờ giỏi trong việc chờ đợi bất cứ điều gì.
David luôn kiên nhẫn vào công việc, chứ không quan tâm đến tôi.
Wayne thì luôn ở giữa đâu đó.
- Ta cần phải có một quyết định. - Là gì vậy?
- Có một sự gia tăng vết sưng trong sọ. - Nghiêm trọng như thế nào?
Nó chưa đe dọa đến tính mạng, nhưng nếu tiếp tục, nó có thể gây tổn thương não vĩnh viễn.
Tôi đề nghị nên thực hiện lại quá trình hôn mê.
Không.
- Cô có biết nó nguy hiểm không? - Nhưng vẫn có cơ hội anh ấy không sao chứ?
Vẫn có cơ hội như vậy.
À, thậm chí nếu có một cơ hội nhỏ nhất để Wayne có thể ngăn Daniels, thì nó đáng để mạo hiểm.
Tôi biết Wayne sẽ muốn làm chuyện này.
Bác sĩ Welton, ông đến nhanh lên.
Ông ấy bắt đầu hôn mê. Hai người ra ngoài chờ đi.
Đội mã một.
Nhanh lên.
Đội đã vào vị trí. Anh chắc anh ta có thể làm được chứ?
Anh ta chỉ cần mang Gredenko ra khỏi xe của hắn.
Ta không có lựa chọn nào khác.
Cứ bảo đội của Charlie ta phải tập trung vào chuyện này.
Khỉ thật.
Brady, tôi cần anh mang cái này vào. Để ta có thể nói chuyện với nhau.
Đây là cách ta có thể nghe thấy nhau.
- Tôi cần đặt nó vào tai anh. - Có đau không?
Không đau đâu.
Thấy chưa? Giờ tôi phải nói anh hiểu chuyện này.
Ta không muốn Gredenko biết anh có thể nghe thấy tôi nói,
nên ta phải giả vờ là anh không thể, anh hiểu chứ?
Yeah.
Tốt. Anh sẽ đưa cho hắn thứ này.
Hắn sẽ gặp anh ở chỗ đậu xe. Tôi muốn anh đứng trên vỉa hè.
Đó là vị trí của anh.
- OK. - Chúng tôi xong rồi.
Ta nên đi ngay.
Anh không cần phải sợ, Brady.
Tôi sẽ trông chừng anh suốt thời gian và tôi sẽ nghe những gì anh nói.
Hãy đi đến chỗ của anh. Nhớ chỗ của anh chứ?
- Yeah, tôi sẽ đi đến chỗ của mình. - OK.
- Toàn đội, báo cáo. - Đội Alpha vào vị trí.
- Đội Bravo vào vị trí. - Đội Charlie vào vị trí.
Đội Charlie, anh sẽ chịu trách nhiệm hạ Gredenko bằng súng gây mê.
Đội A và B, để ý các mục tiêu còn lại. Làm những gì cần thiết để bảo vệ anh chàng này.
- Brady, Jack đây. Anh có nghe không? - Có.
- Anh làm tốt lắm. - Khi nào tôi có thể gặp em trai mình?
Ngay khi chuyện này kết thúc. Tôi hứa.
OK, OK. Tốt.
Tôi thấy chiếc SUV của Gredenko. Cửa bị phủ màu. Tôi không thể nhìn thấy bên trong.
Brady, anh có thấy chiếc xe đi về phía anh không?
- Yeah. - Đến lúc sẵn sàng rồi.
Tôi đã thấy Gredenko. Đội Charlie, có cơ hội là bắn ngay.
- Anh có nó không? - Yeah.
Đưa nó cho tôi.
Tôi không thể bắn được. Hauser đang chắn đường đạn.
Anh trông căng thẳng, Brady.
Sao anh lại căng thẳng vậy?
Gredenko vừa ra lệnh bắn cậu ta.
- Co bắn được chưa? - Chưa. Hauser vẫn đang chắn.
- Có thể chuyển sang vị trí khác không? - Không.
Brady, đừng quên là phải vờ như là anh không thể nghe thấy tôi. Anh làm tốt lắm.
Nghe rõ tôi đây.
Ngay khi tôi nói, tôi muốn anh nằm ngay xuống đất và ở yên đấy.
Chờ đến khi tôi nói.
Brady, nằm xuống đất.
Toàn đội, nhắm mục tiêu của mình.
Toàn đội, còn tên địch thứ 3 trong xe.
Tất cả ngưng bắn.
Tiến lên!
Brady, không sao chứ? Kết thúc rồi. Anh làm tốt lắm.
- Tôi muốn gặp em trai mình. - Anh có thể gặp cậu ấy như tôi đã hứa.
Đem Gredenko vào nhà. Chuẩn bị thẩm vấn hắn.
Báo Buchanan ta đã bắt được Gredenko và chuẩn bị thẩm vấn hắn.
Tuân lệnh.
Cẩn thận đầu của anh.
Brady, anh ta sẽ chăm sóc anh. Anh ta sẽ mang anh đến gặp em mình.
- Tôi muốn gặp em trai mình. - Yeah.
Anh làm tốt lắm. Cám ơn.
OK.
Chúng tôi đã lục soát xe Gredenko. Không thấy mấy quả bom đâu cả.
- Hắn tỉnh chưa? - Rồi. Anh có muốn giúp không?
Không.
Mày biết tao là ai.
Tao biết hết về mày, đặc vụ Bauer.
Vậy mày biết tao sắp làm gì mày, trừ khi mày nói cho tao biết mấy quả bom ở đâu.
Và khi tao kết thúc, tao sẽ cho mày lên máy bay và bay thẳng về Russia.
Tao không nghĩ Tổng thống Suvarov sẽ vui khi nhìn thấy mày đâu.
- Fayed đang giữ bom. - Hắn ở đâu?
Tao không biết, nhưng tao có thể giúp mày tìm hắn.
Tao đang nghe đây.
Tao đến đây để lấy chi tiết an ninh của Nhà máy điện hạt nhân Edgemont.
- Đó là mục tiêu tiếp theo? - Đúng vậy.
Fayed đang chờ tao gọi.
Gọi đi.
Không.
Đầu tiên, điều kiện của tao.
Lệnh ân xá từ chính phủ mày và một bảo lãnh tao sẽ không bị trả về Nga.
Cái gì?
Tao sẽ trao cho mày Fayed.
Vấn đề là gì?
Tao không phải kẻ tử vì đạo, tao là một người lính và là một kẻ thực tế.
Nếu tao không gọi hắn sớm, Fayed sẽ nghi ngờ.
Đô đốc, Vickery sẵn sàng phóng chưa?
- Chỉ còn vài giây nữa là đến vị trí phóng. - Tốt.
Phó tổng thống, tôi vừa nói chuyện với Bill Buchanan ở CTU.
Họ đã bắt được Gredenko. Jack Bauer đang thẩm vấn hắn.
- Bill nghĩ nó có thể dẫn đến được gì không? - Ông ta chắc chắn Bauer sẽ làm được.
Và ông ấy hy vọng họ sẽ lấy được những câu trả lời mà họ cần.
Tôi hy vọng sự tự tin của ông ấy là hợp lý.
Thưa Ngài, Vickery đã vào vị trí. Họ đang chờ lệnh.
Tiến hành đi.
Phó tổng thống, nêu tôi có thể, với hy vọng về tiến bộ của CTU,
sao ta không ngừng cuộc tấn công này và xem Bauer lấy được gì từ Gredenko?
Tôi không trì hoãn phản ứng của ta dựa vào những gì Gredenko biết hoặc sẽ không tiết lộ.
Nếu Gredenko giao những quả bom, đó là kết quả mong đợi của ta.
Sau đó ta có thể xem xét việc tấn công này để trả đũa cho những người Mỹ đã chết sao!
Đây là một lời nhắc nhở đến thế giới là sẽ có hậu quả nếu tấn công đất nước ta.
- Đô đốc Smith, bắn đi. - Vâng, Phó tổng thống.
Thưa Ngài, tàu Vickeryjust vừa nhận một thông điệp thông qua mạng phụ COMPLAN.
Họ được lệnh phải dừng lại.
Anh nói cái quái gì vậy? Ai ra lệnh đó?
Tổng thống Palmer, thưa Ngài.
- Tổng thống Palmer?
- Phòng họp đây, Lisa Miller. - Cuộc gọi khẩn cho Phó tổng thống.
Chờ chút.
Điện thoại cho Ngài.
Vâng?
Noah, Wayne đây.
Tổng thống, không thể tin được khi nghe giọng của Ngài.
Thành thật thì, nó là một ngạc nhiên.
- Tôi đã gọi hủy vụ tấn công, Noah. - Chúng tôi vừa được nghe.
Thưa Ngài, hành động này đã được cân nhắc cẩn thận
giữa tôi và các Tham mưu trưởng.
Yeah, à, nó có thể là, đây là quyết định của riêng tôi.
Tôi đã trở lại vị trí là Tổng tư lệnh.
Báo cho Đô đốc Smith và những người khác không được hành động mà không có sự cho phép của tôi.
- Có hiểu chưa? - Vâng, Tổng thống.
Tốt.
Rõ ràng với tôi là Tổng thống
vẫn còn bị ảnh hưởng của cuộc ám sát ông ấy.
Ông ấy đang không thể suy nghĩ rõ ràng
và, theo sự nhận xét của mình,
ông ấy không còn đủ khả năng thực hiện nghĩa vụ của ông ấy.
Tôi không thể để ông ấy tiếp tục điều hành nữa.
Gọi Tổng chưởng lý cho tôi.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^